1
00:00:00,652 --> 00:00:02,654
[מים שוטפים]

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,791
[הִתנַשְׁמוּת]

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,576
[שיר ספרדי מתנגן]

4
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
[השיר ממשיך]

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,932
[בכי סירנה]

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
<i>תראה את קוסטה!</i>

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,110
[גבר מעל הרשות הפלסטינית]
"זו ארצות הברית
משמר החופים״.

8
00:00:23,197 --> 00:00:26,026
[גברים צועקים בספרדית]

9
00:00:27,201 --> 00:00:29,942
[השיר ממשיך]

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,861
[גבר מעל הרשות הפלסטינית]
אתה נכנס למים של ארה"ב.
אתה תיעצר.

11
00:00:35,948 --> 00:00:38,603
[השיר ממשיך]

12
00:00:38,690 --> 00:00:40,953
[זָכָר
״פקידי משמר החופים
אישרו'

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
הגברים האלה הם אכן
קורות קובניות

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,696
מנסה להגיע לארץ יבשה.

15
00:00:44,783 --> 00:00:46,959
[כַתָב]
"הם בילו ימים,
אפילו שבועות בהיסחפות'

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
'מנווט דרך סוער
מים שורץ כרישים״.

17
00:00:49,701 --> 00:00:51,747
'לפי
לחוק כף רגל רטובה, כף רגל יבשה'

18
00:00:51,834 --> 00:00:54,402
'כל קורת גג נעצר
לפני שמגיעים ליבשה'

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,969
'יעשה מיד
להישלח בחזרה לקובה'.

20
00:00:57,057 --> 00:01:00,451
"אם הם יגיעו לאדמה יבשה,
הם יקבלו מקלט'.

21
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
[שיר ספרדי מתנגן]

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,635
[מעריצים מריעים]

23
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
[השיר ממשיך]

24
00:01:22,560 --> 00:01:25,346
[הרידוד ממשיך]

25
00:01:25,433 --> 00:01:29,480
[כתב גבר
״נראה כמו האחרון
מסגיר את עצמו עכשיו'.

26
00:01:29,567 --> 00:01:31,003
[הרידוד ממשיך]

27
00:01:37,053 --> 00:01:39,142
[קריין דובר ספרדית]

28
00:01:39,229 --> 00:01:41,927
[כריין]
״גונסאלו לוקה מנסה
לגנוב הביתה'.

29
00:01:42,014 --> 00:01:44,669
[הִתנַשְׁמוּת]

30
00:01:47,672 --> 00:01:48,804
[כולם מפרגנים]

31
00:01:48,891 --> 00:01:51,023
[הִתנַשְׁמוּת]

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,764
[הרידוד ממשיך]

33
00:01:52,851 --> 00:01:54,418
[קריין צועק ספרדית]

34
00:01:54,505 --> 00:01:56,638
[כריין]
״הוא צולל! והוא בטוח!'

35
00:01:56,725 --> 00:01:58,640
[הִתנַשְׁמוּת]

36
00:02:01,599 --> 00:02:03,732
[מוזיקה דרמטית]

37
00:02:08,563 --> 00:02:11,348
[פטפוט לא ברור]

38
00:02:13,176 --> 00:02:14,656
[זָכָר
'צהריים טובים'.</i>

39
00:02:14,743 --> 00:02:16,484
[זָכָר
שמי הוא ג'יימי רייס.

40
00:02:16,571 --> 00:02:20,227
ולמי שיודע
קצת על בייסבול קובני

41
00:02:20,314 --> 00:02:24,187
זה גונזלו לוקה,
מיקי מנטל הקובני.

42
00:02:24,274 --> 00:02:26,058
ואני שמח לבשר
שהוא חתם זה עתה

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,539
עם פילדלפיה
ארגון פילי

44
00:02:28,626 --> 00:02:31,847
והוא ידווח ל-
רדינג פילס בשבוע הבא.

45
00:02:31,934 --> 00:02:34,328
[מוחא כפיים]

46
00:02:34,415 --> 00:02:36,286
גונזלו היה רוצה
להגיד משהו.

47
00:02:36,373 --> 00:02:39,071
היי. שלום, אמריקה.

48
00:02:40,595 --> 00:02:43,641
תודה לך, ו... אני
רוצה לשחק בייסבול.

49
00:02:43,728 --> 00:02:46,340
[מחיאות כפיים]

50
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
[לחיצה על תריס המצלמה]

51
00:02:50,431 --> 00:02:52,346
[פטפוט לא ברור]

52
00:02:53,434 --> 00:02:55,914
[מוזיקה דרמטית]

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,834
[המוזיקה ממשיכה]

54
00:03:07,665 --> 00:03:10,494
[המוזיקה ממשיכה]

55
00:03:18,241 --> 00:03:20,722
[המוזיקה ממשיכה]

56
00:03:22,724 --> 00:03:24,421
[מוזיקה דרמטית]

57
00:03:26,336 --> 00:03:28,991
סוכן ICE אומר של הבחור הזה
קיבל מידע על עבודה קרה

58
00:03:29,078 --> 00:03:30,949
אוקטובר 99'.

59
00:03:31,036 --> 00:03:32,516
אלה כולם
ההתאמות האפשריות.

60
00:03:32,603 --> 00:03:35,345
כמה ירי כנופיות,
שוד השתבש.

61
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
שתי וודוניטות קרה.

62
00:03:37,260 --> 00:03:38,870
הבחור הזה מחפש עסקה?

63
00:03:38,957 --> 00:03:40,045
לא כולם?

64
00:03:41,003 --> 00:03:43,614
[פטפוט לא ברור]

65
00:03:43,701 --> 00:03:44,789
הסוכן סקארצ'לי

66
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
הגירה ומכס
אכיפה.

67
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
[סקרצ'לי]
״אדי אצלנו
מדינה ללא הזמנה'.

68
00:03:48,576 --> 00:03:50,012
״הוא קיבל קפיצה בגלל
חנות אלקטרוניקה'

69
00:03:50,099 --> 00:03:52,101
לרסק ולתפוס יחד
עם החזקת קנאביס.

70
00:03:52,188 --> 00:03:54,930
העשן היה
למטרות דתיות.

71
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
תני לנחש, אתה
מסתכל על שיט בסירה

72
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
חזרה לפורט-או-פרינס.

73
00:03:57,498 --> 00:03:58,934
כן, אדוני.

74
00:03:59,021 --> 00:04:00,544
אדי מעדיף לבלות חודש
במנעול כאן

75
00:04:00,631 --> 00:04:02,111
מאשר לחזור ל
הקלנקר האיטי.

76
00:04:02,198 --> 00:04:04,983
תראה, אני מעיד,
אני יכול להישאר, נכון?

77
00:04:05,070 --> 00:04:07,159
זה תלוי מה קיבלת.

78
00:04:07,247 --> 00:04:08,900
זה היה באוקטובר.

79
00:04:08,987 --> 00:04:11,599
זיכרון די טוב עם כל זה
מתפלל שעשית, אדי.

80
00:04:11,686 --> 00:04:12,730
זו האמת.

81
00:04:12,817 --> 00:04:15,516
אני זוכר
בגלל הדלעות.

82
00:04:15,603 --> 00:04:17,082
התחל עם מיקום.

83
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
החול הזה
ליד לנקסטר אווניו.

84
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
תשובה שגויה.

85
00:04:23,741 --> 00:04:25,874
[סקוטי]
אין לנו שום פתרון
רציחות באזור זה.

86
00:04:25,961 --> 00:04:27,049
הזהרתי אותך לגבי
מבזבז את הזמן שלנו.

87
00:04:27,136 --> 00:04:28,703
זה היה שחקן הבייסבול הזה.

88
00:04:28,790 --> 00:04:30,922
הוא התכוון לשחק
עבור הפילי.

89
00:04:31,009 --> 00:04:33,185
שמו של הבחור
היה גונזלו לוקה.

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,665
<i>אוי.</i>

91
00:04:34,752 --> 00:04:37,581
הבעיה היחידה, אדי, היא
אה, גונסלו נהרג

92
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
כחמישה קילומטרים
משדרת לנקסטר.

93
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
גופה נמצאה באזור Badlands.

94
00:04:42,412 --> 00:04:44,153
זה לא מה שראיתי.

95
00:04:45,937 --> 00:04:48,200
[מוזיקה דרמטית]

96
00:04:51,247 --> 00:04:52,814
יו, בנאדם.

97
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
[המוזיקה ממשיכה]

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
[צמיגים צווחים]

99
00:05:06,871 --> 00:05:08,220
[המוזיקה ממשיכה]

100
00:05:09,613 --> 00:05:11,615
אני יוצא החוצה, הגופה נעלמה.

101
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
הו, לא יכולת לסחוב את ישו

102
00:05:13,182 --> 00:05:14,749
אז קבעתם
בשביל השביל מלואיוויל?

103
00:05:14,836 --> 00:05:16,228
[מצחקק]

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,578
[לילי]
אתה רואה את המכונית?

105
00:05:17,665 --> 00:05:19,841
- לא.
- מה עם המחבט?

106
00:05:19,928 --> 00:05:21,495
מחבט טוב לחלוטין.

107
00:05:21,582 --> 00:05:25,063
אני נותן את זה לאחיין שלי פטריק.
הוא פגע מאוד עם זה.

108
00:05:25,150 --> 00:05:26,108
תביא לנו את המחבט.

109
00:05:26,195 --> 00:05:27,457
נראה מה נוכל לעשות

110
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
על הארכה
זמן הכלא שלך באמריקה.

111
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
<i>אוי.</i>

112
00:05:31,896 --> 00:05:34,508
לשחק בכדור.

113
00:05:34,595 --> 00:05:37,162
[מוזיקת נושא]

114
00:05:42,820 --> 00:05:45,475
[המוזיקה ממשיכה]

115
00:05:54,223 --> 00:05:56,965
[המוזיקה ממשיכה]

116
00:06:01,491 --> 00:06:04,059
[המוזיקה ממשיכה]

117
00:06:06,496 --> 00:06:08,368
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

118
00:06:11,109 --> 00:06:13,851
[ג'ון]
גונזלו לוקה, בן 23.

119
00:06:13,938 --> 00:06:17,115
נמצא מת בסמטה
ליד אלקהארט באזור Badlands

120
00:06:17,202 --> 00:06:19,857
בוקר 22 באוקטובר 1999.

121
00:06:19,944 --> 00:06:23,121
סיבת מוות,
טראומה בכוח קהה בחזה

122
00:06:23,208 --> 00:06:24,993
וכתוצאה מכך דום לב.

123
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
[סקוטי]
הוקצה בזמנו
חשב ש'ברדס'

124
00:06:27,474 --> 00:06:30,825
גונזלו חיפש
עבור סמים, רובים או זנב.

125
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
[ג'ון]
'שיחק עבור Double-A Redding.'

126
00:06:32,740 --> 00:06:34,045
[סקוטי]
'אה, בחור יכול לגרוף'.

127
00:06:34,132 --> 00:06:35,133
"מועדון הליגה הגדול הזמין אותו"

128
00:06:35,220 --> 00:06:36,787
לאימון אביב.

129
00:06:36,874 --> 00:06:38,223
כן, הוא היה מנצח
טבעת בעונה שעברה.

130
00:06:38,310 --> 00:06:39,790
[פתיחת דלת]

131
00:06:39,877 --> 00:06:42,271
העטלף אדי האיטי
אומר היה ליד הגופה.

132
00:06:43,403 --> 00:06:44,839
אה, זה יכול להיות התאמה טובה

133
00:06:44,926 --> 00:06:47,711
עבור חבלה
שהרג אותו.

134
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
ראשי תיבות, "ST"

135
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
[יהיה]
״המציע
נשאל על כך'.

136
00:06:51,541 --> 00:06:53,282
הוא אמר את המכתבים
היו שם כבר.

137
00:06:53,369 --> 00:06:55,632
עץ יכול להיות שייך
לאחד מחבריו לקבוצה.

138
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
אף אחד עם אלה
ראשי תיבות בצוות.

139
00:06:57,591 --> 00:06:59,941
אז עכשיו קיבלנו
גופה של שחקן בייסבול מת

140
00:07:00,028 --> 00:07:01,812
מועבר ברחבי העיר.

141
00:07:01,899 --> 00:07:05,076
או שאולי העושה שלנו לא רצה
המגרש המחובר לגוף.

142
00:07:05,163 --> 00:07:07,383
אפילו לא ידעתי שם
היה שם יהלום בייסבול.

143
00:07:07,470 --> 00:07:11,126
הבלש ב-99' דיבר
לג'יימי רייס, סוכנו של גונזלו

144
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
ובן דוד, חואן דה לה קרוז.

145
00:07:13,520 --> 00:07:16,827
אומרת כאן אשתו של גונזלו פיאדד
והבן אנדרס הופיע

146
00:07:16,914 --> 00:07:18,873
ליד קי ווסט
יום לאחר הירצחו.

147
00:07:18,960 --> 00:07:21,658
רוצה לבדוק שוב את הסיפור הזה
יחד עם בן הדוד הזה.

148
00:07:21,745 --> 00:07:23,878
גלה מה גונזלו
עשה במגרש הזה.

149
00:07:23,965 --> 00:07:26,184
אני אראה מה
הסוכן זוכר.

150
00:07:26,271 --> 00:07:27,403
גיא עושה את זה
כל הדרך מקובה

151
00:07:27,490 --> 00:07:29,449
בסופו של דבר מת בסמטה.

152
00:07:30,580 --> 00:07:32,408
[צעדים]

153
00:07:33,844 --> 00:07:36,673
הו, של פיט הקובני
על כל זה.

154
00:07:36,760 --> 00:07:38,893
כן, טוב..

155
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
אני חצי פורטוריקני.

156
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
אולי העושה הוא פורטוריקני.

157
00:07:43,506 --> 00:07:45,726
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

158
00:07:45,813 --> 00:07:47,467
בסדר, כולם, תקשיבו!

159
00:07:47,554 --> 00:07:49,904
גיליון הרשמה
למשחק הסופטבול השנתי

160
00:07:49,991 --> 00:07:51,688
נגד מכבי האש.

161
00:07:51,775 --> 00:07:53,560
לא נרדם
כמו שעשינו בשנה שעברה.

162
00:07:53,647 --> 00:07:55,692
לשם כך הם קיבלו
מצלצל למטה בפטרול.

163
00:07:55,779 --> 00:07:57,477
הבחור בלתי ניתן לפגיעה.

164
00:07:57,564 --> 00:07:59,391
היה שינוי כלל השנה.

165
00:07:59,479 --> 00:08:03,526
- צוותי מנדט, אז..
- נשמע טוב. תרשום אותי.

166
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
אתה יכול לתפוס?

167
00:08:06,268 --> 00:08:07,748
לעזאזל, כן, אני יכול לתפוס.

168
00:08:07,835 --> 00:08:09,053
אתה זורק כמו ילדה?

169
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
אתה רוקד כמו בחור לבן?

170
00:08:11,795 --> 00:08:14,755
בסדר, עיפרון לך
פנימה כחלופה, ספסל.

171
00:08:14,842 --> 00:08:16,060
אתה זורק כמו ילדה?

172
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
כן.

173
00:08:17,366 --> 00:08:18,454
לִתְפּוֹס?

174
00:08:18,541 --> 00:08:19,499
לא כל כך.

175
00:08:19,586 --> 00:08:21,631
בסדר, אתה התופס שלנו.

176
00:08:22,589 --> 00:08:25,156
[צלצול טלפון]

177
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
ואת רוכבת עם כלבה
אותי כל הדרך ליוניון סיטי.

178
00:08:27,942 --> 00:08:30,945
איתר את הקורבן
אשתו, פיאדד לוקה.

179
00:08:33,904 --> 00:08:35,515
הממ!

180
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
בְּסֵדֶר.

181
00:08:37,604 --> 00:08:39,562
[מוזיקה דרמטית]

182
00:08:41,651 --> 00:08:42,696
נתראה מאוחר יותר, אמא.

183
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
תוודא שאתה
לקחת את האוטובוס חזרה.

184
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
אני לא רוצה לשמוע עליך
לחתוך את הפארק.

185
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
בְּסֵדֶר.

186
00:08:46,656 --> 00:08:48,049
אנדרס, <i>ven aca.</i>

187
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
בבקשה, אה, שב.

188
00:08:57,275 --> 00:08:58,712
[ניק]
האם אנדרס יודע

189
00:08:58,799 --> 00:09:00,931
הנסיבות
סביב מות אביו?

190
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
לא, אף פעם לא האמנתי
מה שהם אמרו

191
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
גונזלו עשה זאת
בחלק הזה של העיר.

192
00:09:05,501 --> 00:09:06,763
הוא היה איש משפחה.

193
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
[קאט]
"תוהה איך גונזלו יכול היה"

194
00:09:08,460 --> 00:09:10,114
לעזוב אותך ו
הבן שלך בקובה.

195
00:09:10,201 --> 00:09:11,420
לא הייתה לו ברירה.

196
00:09:11,507 --> 00:09:12,769
כל זה לא היה קורה

197
00:09:12,856 --> 00:09:15,946
אם הם לא לקחו
בייסבול הרחק ממנו.

198
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
מי זה "הם"?

199
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
ממשלת קובה.

200
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
אמרו הוא וכמה
לשחקנים אחרים היה קשר

201
00:09:22,431 --> 00:09:23,954
עם סוכן ספורט אמריקאי.

202
00:09:24,041 --> 00:09:26,174
הסוכן הזה ג'יימי רייס?

203
00:09:26,261 --> 00:09:28,393
כֵּן.

204
00:09:28,480 --> 00:09:32,267
לאחר האיסור,
זה היה סיוט.

205
00:09:32,354 --> 00:09:36,576
אין כסף, אין אוכל, אין חברים.

206
00:09:36,663 --> 00:09:39,927
בגלל זה גונזלו עזב,
לעשות התחלה חדשה?

207
00:09:40,014 --> 00:09:42,277
ההחלטה הקשה בחייו.

208
00:09:42,364 --> 00:09:45,236
אבל ברגע שהוא הצליח,
לא הייתה דרך חזרה.

209
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

210
00:09:48,936 --> 00:09:51,591
[כלב נובח מרחוק]

211
00:09:57,335 --> 00:09:59,468
[המוזיקה ממשיכה]

212
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
[מדבר בספרדית]

213
00:10:03,777 --> 00:10:06,127
[מדבר בספרדית]

214
00:10:08,738 --> 00:10:11,175
[מוזיקה דרמטית]

215
00:10:14,483 --> 00:10:16,964
[פטפוט לא ברור]

216
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
[המוזיקה ממשיכה]

217
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
וזה היה זה.

218
00:10:31,543 --> 00:10:33,023
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

219
00:10:33,110 --> 00:10:35,373
[ניק]
היו לך תוכניות להצטרף אליו?

220
00:10:35,460 --> 00:10:37,854
כשהזמן היה מתאים.

221
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
טיול רפסודה לעזאזל.

222
00:10:39,943 --> 00:10:41,989
היה עושה הכל
לראות אותו שוב.

223
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
אתה נשאר איתו בקשר
כשהוא הגיע לפילי?

224
00:10:43,773 --> 00:10:45,122
זה לא היה קל.

225
00:10:45,209 --> 00:10:48,473
שיחות הטלפון שלנו
היו במעקב, מכתבים נפתחו.

226
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
הוא הזכיר לך בעיות כלשהן?

227
00:10:50,650 --> 00:10:51,781
לא.

228
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
חואן אמר גונזלו
היה נרגש מאוד

229
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
היינו
מצטרף אליו לאמריקה.

230
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
חואן, בן דודו?

231
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
כן, הוא היה בן דוד שלי.

232
00:10:59,441 --> 00:11:02,096
אבל גונזליטו היה יותר כמו..

233
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
...כמו אחי הקטן.

234
00:11:04,664 --> 00:11:07,231
הגעתי לאמריקה..

235
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
...חודשיים
לפני שהוא נהרג.

236
00:11:09,190 --> 00:11:12,280
חואן, איפה היית
בלילה שבו גונזלו נהרג?

237
00:11:12,367 --> 00:11:14,935
אתם לא
הכנסה פנימית.

238
00:11:15,022 --> 00:11:17,459
הייתי, אה,
הוצאתי אסבסט

239
00:11:17,546 --> 00:11:19,548
מחוץ לספרים,
במגדלי החירות.

240
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
התקדמתי למעלה מאז.

241
00:11:21,202 --> 00:11:22,899
אתה אי פעם הולך למגרש החול הישן הזה

242
00:11:22,986 --> 00:11:25,075
ליד לנקסטר אווניו
עם גונזלו?

243
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
שדרת לנקסטר?

244
00:11:26,511 --> 00:11:29,384
כן, הרבה איסוף
משחקי בייסבול שם.

245
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
- מכירים את זה?
- לא ההוא.

246
00:11:31,212 --> 00:11:33,344
אבל גונזליטו,
הוא אהב בייסבול.

247
00:11:33,431 --> 00:11:34,694
הוא יראה משחק ו..

248
00:11:34,781 --> 00:11:37,305
[מצחקק]
...עצור לשאול אם הוא יכול לשחק.

249
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
תמיד היה לו את שלו
ציוד איתו.

250
00:11:38,828 --> 00:11:40,482
האם זו המחבט של גונזלו?

251
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
[טלפון מצלצל מרחוק]

252
00:11:45,182 --> 00:11:48,229
לא, לא של גונזלו.
זה כבד מדי.

253
00:11:48,316 --> 00:11:50,361
הוא היה חובט קשר.

254
00:11:50,448 --> 00:11:52,320
הוא שם את הכדור בכל מקום.

255
00:11:52,407 --> 00:11:55,192
מכיר מישהו
עם ראשי התיבות האלה?

256
00:11:55,279 --> 00:11:56,846
[לוחש]
לא.

257
00:11:57,760 --> 00:11:58,805
אתה משחק בכדור?

258
00:11:58,892 --> 00:12:00,502
קצת בקובה.

259
00:12:00,589 --> 00:12:02,373
<i>אולי אולווידייט</i> כשהגעתי לכאן

260
00:12:02,460 --> 00:12:04,071
הכל היה עבודה.

261
00:12:04,158 --> 00:12:07,465
ראית במקרה
גונזלו ביום מותו?

262
00:12:08,989 --> 00:12:11,252
הייתי עסוק בעבודה.

263
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
הוא התאמן קשה.

264
00:12:12,688 --> 00:12:15,169
מתכוננים לאביב
אימון באוקטובר?

265
00:12:15,256 --> 00:12:18,085
זה מה שהוא אהב.

266
00:12:18,172 --> 00:12:20,740
לא האמנתי לכל הדברים
המדינה הזו נתנה לו.

267
00:12:20,827 --> 00:12:23,655
<i>[אורישה</i> שר <i>
"537 קובה"]</i>

268
00:12:25,396 --> 00:12:28,443
<i>אוי,</i> תמריא
הזבל הזה, הא?

269
00:12:28,530 --> 00:12:31,315
[מצחקק]

270
00:12:31,402 --> 00:12:33,927
[השיר ממשיך]

271
00:12:37,060 --> 00:12:39,149
[השיר ממשיך]

272
00:12:40,847 --> 00:12:43,632
[חואן מדבר ספרדית]

273
00:12:46,809 --> 00:12:48,289
<i>מירה.</i>

274
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
קח מה שאתה רוצה, <i>פרימו.</i>

275
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
<i>- פרימו.
- הכל שלך.</i>

276
00:12:52,423 --> 00:12:54,382
<i>אוי,</i> לא יכול לקבל אותך
נראה רענן מהסירה.

277
00:12:54,469 --> 00:12:56,166
[מצחקק]

278
00:12:56,253 --> 00:12:57,733
<i>- אוי.
- הו!</i>

279
00:12:57,820 --> 00:12:58,952
אתה רעב?

280
00:12:59,039 --> 00:13:00,997
[לגלג]

281
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
[השיר ממשיך]

282
00:13:04,348 --> 00:13:06,089
[חואן מדבר ספרדית]

283
00:13:07,612 --> 00:13:09,832
[השיר ממשיך]

284
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
אתה רואה את זה?

285
00:13:12,095 --> 00:13:13,227
זה שמור להיום

286
00:13:13,314 --> 00:13:16,404
שקובה חופשית
של המדכא שלה.

287
00:13:16,491 --> 00:13:17,884
שיהיה בקרוב..

288
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
...ושיהיה כואב.

289
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
אָמֵן.

290
00:13:22,802 --> 00:13:24,673
[השיר ממשיך]

291
00:13:26,501 --> 00:13:28,285
חואן דה לה קרוז

292
00:13:28,372 --> 00:13:29,983
ברוך הבא לארץ

293
00:13:30,070 --> 00:13:32,246
של ה<i>אימפריאליסטים של היאנקי!</i>

294
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
<i>טריידור!</i>

295
00:13:34,074 --> 00:13:35,075
[חואן צוחק]

296
00:13:35,162 --> 00:13:36,816
[צועק]

297
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
[שיר דועך]

298
00:13:39,731 --> 00:13:42,560
עדיין יש לי את השמפניה הזו.

299
00:13:42,647 --> 00:13:44,911
זה לא יהיה אותו הדבר
כשסוף סוף אוכל לפתוח אותו.

300
00:13:46,913 --> 00:13:48,305
[מדבר ספרדית]

301
00:13:48,392 --> 00:13:49,654
מהצד של אבא שלי.

302
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
אבל נולדתי כאן.

303
00:13:52,396 --> 00:13:54,311
[חואן מדבר ספרדית]

304
00:13:54,398 --> 00:13:57,184
[מדבר ספרדית]

305
00:13:58,533 --> 00:14:01,797
שלום? <i>צ'יקוס? Gringa.</i>

306
00:14:01,884 --> 00:14:03,451
[מצחקק]

307
00:14:03,538 --> 00:14:05,018
[לילי]
״עכשיו, כמה כסף
עשה גונזלו'

308
00:14:05,105 --> 00:14:07,194
לעמוד לעשות מתי
הוא התקשר, חואן?

309
00:14:07,281 --> 00:14:11,154
גונזלו הרוויח שבעה דולר א
חודש משחק בייסבול בקובה.

310
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
לא היה לו מושג על מיליונים.

311
00:14:12,982 --> 00:14:15,898
[חואן]
״הסוכן שלו
ניהל הכל״.

312
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
אה, ג'יימי רייס?

313
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
וה...סוכן שלו
ניהל גם את הכסף שלו?

314
00:14:20,337 --> 00:14:22,165
[חואן]
אחרי שהוא מת

315
00:14:22,252 --> 00:14:25,952
רייס ניסה לדפוק את פיאדד
מתוך הכסף שנותר.

316
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
[מוזיקה דרמטית]

317
00:14:32,523 --> 00:14:35,396
[טלפון מצלצל]

318
00:14:38,051 --> 00:14:39,226
בלשים.

319
00:14:39,313 --> 00:14:41,663
- מים מוגזים?
- לא.

320
00:14:41,750 --> 00:14:44,927
יש לנו כמה שאלות
על הלקוח הקודם שלך

321
00:14:45,014 --> 00:14:46,668
גונזלו לוקה.

322
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
[יהיה]
"דיבר עם אלמנתו של גונזלו."

323
00:14:48,409 --> 00:14:50,150
״אמר שזה איש הקשר שלך
עם זה שהשיג אותו'

324
00:14:50,237 --> 00:14:52,369
נאסר מבייסבול בקובה.

325
00:14:52,456 --> 00:14:55,198
הצעתי לו חופש
ודרך חיים טובה יותר.

326
00:14:55,285 --> 00:14:57,157
[יהיה]
ומה הצעת
אלמנתו לאחר מותו?

327
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
כל מה שגונסלו השאיר,
מה שלא היה הרבה.

328
00:14:59,637 --> 00:15:00,856
הוא עשה מה שכולם עושים.

329
00:15:00,943 --> 00:15:03,076
מכוניות מפוארות,
בגדים יפים, תכשיטים.

330
00:15:03,163 --> 00:15:05,078
אנחנו מבינים
ניהלתם את הכסף שלו.

331
00:15:05,165 --> 00:15:07,645
אני מנהל סוכנות בשירות מלא.
יש בעיה?

332
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
[ג'ון]
״אלמנתו חשבה
היה צריך להיות'

333
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
עוד מהכסף שנשאר.

334
00:15:10,910 --> 00:15:14,304
[מצחקק]
פיאדד אף פעם לא ממש הבין
תהליך הצוואה.

335
00:15:14,391 --> 00:15:17,786
כמה בדיוק
היא קלטה?

336
00:15:17,873 --> 00:15:20,615
תן לנו את הכסף, ג'יימי.

337
00:15:20,702 --> 00:15:21,921
אני אצטרך למצוא
הרשומות של גונזלו.

338
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
זה יכול לקחת יום או יומיים.

339
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
שמתי הכל
באחסון מחוץ לאתר

340
00:15:25,054 --> 00:15:26,751
כשעברנו דירה
למשרדים החדשים שלנו.

341
00:15:26,838 --> 00:15:28,275
ובכן, סיימת
די טוב לעצמך.

342
00:15:28,362 --> 00:15:30,842
התחלתי עם שולחן כתיבה
במוסך שלי.

343
00:15:30,930 --> 00:15:32,714
שחקנים קובנים
טובים לעסקים.

344
00:15:32,801 --> 00:15:35,586
ובכן, עכשיו, כן,
אבל... גונזלו היה הראשון שלי.

345
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
עם הכישורים שלו
בשוק של היום

346
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
תשכח מזה, אתה מדבר
על כסף מהליגה הבכירה.

347
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
צפו בזה. צפו בזה.

348
00:15:42,680 --> 00:15:44,900
<i>[בני מור</i> שר <i>
"Que Bueno Baila Usted"]</i>

349
00:15:47,163 --> 00:15:49,644
<i>פראי, גונזלו, פראי!</i>

350
00:15:49,731 --> 00:15:52,081
[צוחק]

351
00:15:52,168 --> 00:15:53,343
[נהנה]

352
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
[צועק בספרדית]

353
00:15:57,217 --> 00:15:59,959
[כולם צועקים]

354
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
היי!

355
00:16:03,179 --> 00:16:05,138
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

356
00:16:07,053 --> 00:16:08,489
זה קשה לבחור
ככה לראות מישהו

357
00:16:08,576 --> 00:16:10,317
במי נגעו
על ידי אלי הבייסבול.

358
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
מי הוא היה?

359
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
אריק היינס, הוא קיבל
ירד לשדה הימני

360
00:16:14,103 --> 00:16:15,104
כדי לפנות מקום לגונזלו.

361
00:16:15,191 --> 00:16:17,759
זה הוא מימין.

362
00:16:19,630 --> 00:16:21,676
[ג'ון]
״היינס הזה אי פעם
להגיע לגדולים?'

363
00:16:21,763 --> 00:16:25,201
[מצחקק]
לא. לא, הוא נדפק
בגין אישום תקיפה במשפחה.

364
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
והוא נעצר על נפנוף
אקדח במועדון לילה.

365
00:16:28,944 --> 00:16:31,120
אריק "שואוטיים" היינס.

366
00:16:31,207 --> 00:16:32,513
שעת הופעה?

367
00:16:32,600 --> 00:16:35,690
[יהיה]
'ST, אותם ראשי תיבות על המחבט.'

368
00:16:35,777 --> 00:16:37,866
אה, אין כמו שיש
נשק רצח חתום.

369
00:16:39,389 --> 00:16:40,782
[מוזיקה דרמטית]

370
00:16:42,784 --> 00:16:44,568
[מוזיקה דרמטית]

371
00:16:46,092 --> 00:16:48,442
לעזאזל, כן, אני זוכר את גונז.

372
00:16:48,529 --> 00:16:50,922
לילד היו גלגלים במרכז השדה.

373
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
חבל שהוא נהרג ככה.

374
00:16:52,663 --> 00:16:53,664
נהרג כאילו איך?

375
00:16:53,751 --> 00:16:55,492
מתעסק איפה שהוא התעסק.

376
00:16:55,579 --> 00:16:58,060
אתה מתכוון לארץ הרעים או לזה
מגרש חול ליד לנקסטר אווניו?

377
00:16:59,453 --> 00:17:01,368
אתה מנסה לחצות
אני למעלה או משהו?

378
00:17:02,325 --> 00:17:03,674
עדיין על תנאי.

379
00:17:03,761 --> 00:17:06,112
מתכוננים
להקים מרפאת מכה.

380
00:17:06,199 --> 00:17:09,245
העבר את הטכניקות שלי
לצעירים מוחלשים.

381
00:17:09,332 --> 00:17:12,379
הו, תקיפה במשפחה צריכה להיעלם
יותר מדי גדול עם אמהות הבייסבול.

382
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
כן, למה שלא
תן לנו כמה עצות לגבי..

383
00:17:14,903 --> 00:17:17,688
...איך אתה מוציא
המתחרה שלך, Showtime.

384
00:17:17,775 --> 00:17:18,907
מאיפה השגת את המקל הזה?

385
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
בזירת הפשע.

386
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
המתנה..

387
00:17:22,519 --> 00:17:23,999
ה"ST" ממש כאן.

388
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
מבחינה טכנית, "Showtime"
זו מילה אחת, איינשטיין.

389
00:17:26,523 --> 00:17:27,959
אולי הגיע הזמן לשנות
השם שלך ל-Jail Time

390
00:17:28,047 --> 00:17:29,396
רק כדי לקפוץ על דברים.

391
00:17:29,483 --> 00:17:32,138
נתתי לו את המחבט הזה.

392
00:17:32,225 --> 00:17:33,965
אמרתי לו
הוא יכול לגדול לתוך זה.

393
00:17:34,053 --> 00:17:35,880
אתה וגונז קברת את הגרזן.

394
00:17:35,967 --> 00:17:38,579
נכון.

395
00:17:38,666 --> 00:17:41,756
לומר לך את האמת אני תמיד
הרגשתי קצת אשמה כש..

396
00:17:41,843 --> 00:17:43,192
...שמעתי אותם
חשב שהוא למעלה מהעיר

397
00:17:43,279 --> 00:17:45,238
מחפש קצת
משהו משהו.

398
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
אתה מציג אותו
לכמה מההרגלים הרעים שלך?

399
00:17:47,283 --> 00:17:51,200
לא. לא, גונז היה
חץ די ישר.

400
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
הרגע הראיתי לו איך להתגלגל.

401
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

402
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
היי, הוואנה.

403
00:17:58,033 --> 00:18:01,254
אתה רוצה פטמה בשביל זה
קובה <i>Libre</i> אתה מניקה שם?

404
00:18:01,341 --> 00:18:02,864
אנו קוראים לזה <i>mentirita.</i>

405
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
תרגום, הוואנה.

406
00:18:04,779 --> 00:18:05,997
זה שקר.

407
00:18:06,085 --> 00:18:07,173
קובה אינה <i>ליברית.</i>

408
00:18:07,260 --> 00:18:08,870
[מצחקק]

409
00:18:08,957 --> 00:18:10,480
[ShowTime]
'היי, מה דעתך על זה?'

410
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
[ShowTime]
"זאת מריסול."

411
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
לעזאזל, היא מביאה את זה הלילה!

412
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
אתה רוצה לקחת
חתך בזה, אבא?

413
00:18:16,225 --> 00:18:18,619
- לא, אני בסדר.
אה, לא, אתה לא.

414
00:18:18,706 --> 00:18:21,883
מה שאתה צריך זה טבילה
באיים הקריביים.

415
00:18:21,970 --> 00:18:24,886
♪ שקר על זה מותק פשוט
להקל על הבגדים שלך ♪

416
00:18:24,973 --> 00:18:28,194
מה קורה, E?
היי, מריסול, מריסול!

417
00:18:28,281 --> 00:18:30,370
אני רוצה שתיפגש
האיש שלי כאן מהוואנה.

418
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
- גונזלו.
- מריסול.

419
00:18:32,285 --> 00:18:34,678
כן, גונזלו כאן
טרי מהסירה.

420
00:18:34,765 --> 00:18:37,377
הוא צריך מישהו שידבר
אליו בשפת האם שלו.

421
00:18:37,464 --> 00:18:39,466
[מדבר בספרדית]

422
00:18:39,553 --> 00:18:43,600
[מצחקק]
הו, גבר שלי!

423
00:18:43,687 --> 00:18:45,733
♪ כשאתה מתהדר בו
הגיע הזמן לתת את זה לאבא ♪

424
00:18:45,820 --> 00:18:49,128
♪ עכשיו ספר לי
איך אתה רוצה את זה.. ♪

425
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
למריסול הייתה עין לבחורים

426
00:18:54,133 --> 00:18:56,309
מי היו הולכים
למשוך את המטבע.

427
00:18:56,396 --> 00:18:58,441
אתה יודע שהיתה לו אישה
וילד בקובה?

428
00:18:58,528 --> 00:19:00,922
[מצחקק]
הוא מעולם לא סיפר לי על זה.

429
00:19:01,009 --> 00:19:04,534
מַבָּט. גונז היה ממש בודד.

430
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
מריסול עזרה להקל עליו

431
00:19:06,667 --> 00:19:11,498
של חלק מהבדידות הזו
על בסיס לילי.

432
00:19:11,585 --> 00:19:15,110
אתה רואה אותם ביחד
לפני שגונסלו נהרג?

433
00:19:15,197 --> 00:19:17,243
אני לא בדיוק זוכר.

434
00:19:17,330 --> 00:19:18,505
[קאט]
מה איתך?

435
00:19:19,332 --> 00:19:20,768
מה איתי מה?

436
00:19:20,855 --> 00:19:24,075
איפה היית בלילה
גונז נהרג, 21 באוקטובר?

437
00:19:24,902 --> 00:19:27,253
סתיו 99'.

438
00:19:27,340 --> 00:19:29,733
סיירתי במרכז השדה
עבור הטאיפיי גידה.

439
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
הייתה ריצה קטנה ונחמדה
שם בטייוואן.

440
00:19:35,261 --> 00:19:36,740
עד שחטפתי חמי.

441
00:19:37,654 --> 00:19:39,221
[חבטות חוזרות ונשנות]

442
00:19:39,308 --> 00:19:42,616
[ניק]
בן זונה!

443
00:19:42,703 --> 00:19:45,184
הנה הוא הולך שוב
חוסר כבוד לריהוט.

444
00:19:46,402 --> 00:19:48,448
איבדתי את הצלצול שלי.

445
00:19:48,535 --> 00:19:50,841
מסתבר שאשתו של הבחור עובדת
עבור אותן מעבורות כיבוי אש

446
00:19:50,928 --> 00:19:53,583
והיא איימה לחתוך
אם הוא יציע עבורנו.

447
00:19:53,670 --> 00:19:56,238
- מגרש איטי או מהיר?
- לאט.

448
00:19:56,325 --> 00:19:58,458
שיחקתי בליגת בירה קטנה.

449
00:19:59,589 --> 00:20:01,896
הם קראו לי קשת הזהב.

450
00:20:01,983 --> 00:20:04,028
בוא נראה את זה, מיקי ד.

451
00:20:04,115 --> 00:20:06,205
[פטפוט לא ברור]

452
00:20:06,292 --> 00:20:08,468
מוכן?

453
00:20:09,817 --> 00:20:12,080
[מצחקק]

454
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
[ג'ון]
נתראה על המגרש.

455
00:20:15,866 --> 00:20:18,347
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

456
00:20:18,434 --> 00:20:21,350
מריסול, השם שלך עלה
בחקירה.

457
00:20:21,437 --> 00:20:23,309
[סקוטי]
גונזלו לוקה.

458
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
כמו לפני עשור.

459
00:20:25,311 --> 00:20:27,182
המשכתי הלאה.

460
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
שמעתי שיש לך משהו
עבור שחקני כדור.

461
00:20:29,010 --> 00:20:31,708
בתחום העבודה שלנו,
אנחנו מקבלים ארנבות תג.

462
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
לא לשוטרים.

463
00:20:33,188 --> 00:20:34,276
יותר מדי שולט.

464
00:20:34,363 --> 00:20:36,278
זה חבל.

465
00:20:36,365 --> 00:20:37,975
גונזלו עוד מדרגה
על עמוד המיטה שלך?

466
00:20:38,062 --> 00:20:39,281
אוקיי, על מה מדובר?

467
00:20:39,368 --> 00:20:40,804
הו, החבר שלך נמצא מת

468
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
ואתה לא בא
קדימה עם מידע.

469
00:20:42,328 --> 00:20:45,113
הוא לא היה החבר שלי.
- הא.

470
00:20:45,200 --> 00:20:47,855
טוב, אז אולי אחר
שחקן בסגל שלך

471
00:20:47,942 --> 00:20:51,424
חרג מהשעות
שמרת על גונזלו.

472
00:20:51,511 --> 00:20:53,774
אמרתי לך שאנחנו לא
יחד כשהוא נהרג.

473
00:20:55,079 --> 00:20:56,559
זה היה מסובך.

474
00:20:56,646 --> 00:20:59,083
אם כך, תסבך את זה עבורנו.

475
00:20:59,170 --> 00:21:02,826
[לגלג]
הפר את הכלל שלי..

476
00:21:02,913 --> 00:21:05,394
...ונפל על הבחור.

477
00:21:07,396 --> 00:21:08,571
[גונסלו]
״איך זה כל פעם
אני שואל אותך עליהם'

478
00:21:08,658 --> 00:21:10,617
'אתה משתנה
הנושא, הממ?'

479
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
אתה יודע איך הדברים
נמצאים שם.

480
00:21:12,575 --> 00:21:14,925
אני... רוצה לדעת
על המשפחה שלי.

481
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
אנדרסיטו נראה בדיוק כמוך.

482
00:21:17,711 --> 00:21:18,668
[מדבר ספרדית]

483
00:21:18,755 --> 00:21:21,062
[מצחקק]

484
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
[מדבר ספרדית]

485
00:21:23,543 --> 00:21:24,674
[גונסלו]
'אני כותב, אני מתקשר'.

486
00:21:24,761 --> 00:21:26,241
[חואן]
היא נזהרת.

487
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
הדברים לא כל כך קלים עבורה.

488
00:21:28,156 --> 00:21:30,419
מַה?

489
00:21:30,506 --> 00:21:32,334
היא כן? היא עם מישהו אחר?

490
00:21:34,162 --> 00:21:37,034
[נאנח]
היא הגישה תביעת גירושין.

491
00:21:37,861 --> 00:21:40,342
[נאנח]

492
00:21:40,429 --> 00:21:42,866
גונזליטו, למה ציפית?

493
00:21:44,303 --> 00:21:47,741
אני מאבד את עצמי כאן, <i>פרימו.</i>

494
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
אני צריך להחזיר את הבן שלי.

495
00:21:49,133 --> 00:21:51,222
לא, לא, לא,
אנדרציטו הוא רק ילד.

496
00:21:51,310 --> 00:21:53,529
זה-זה מסוכן מדי.

497
00:21:53,616 --> 00:21:54,878
[מדבר ספרדית]

498
00:21:54,965 --> 00:21:56,315
שום דבר אינו בלתי אפשרי
כאן, חואן.

499
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
אני אעשה מה שיש לי
לעשות כדי לראות את הבן שלי.

500
00:22:02,277 --> 00:22:04,888
[מוזיקה דרמטית]

501
00:22:07,456 --> 00:22:10,241
היה לו את זה לגמרי אחר
חיים שלא ידעתי עליהם.

502
00:22:10,329 --> 00:22:13,897
הם נפרדו, אבל הוא רצה
להחזיר את בנו.

503
00:22:13,984 --> 00:22:16,683
הוא עדיין היה זקוק לה
להביא אותו.

504
00:22:16,770 --> 00:22:18,902
לא מה שנרשמתי אליו.

505
00:22:18,989 --> 00:22:20,774
אז ידעתי שזה נגמר.

506
00:22:21,688 --> 00:22:24,386
[זעם מכונה]

507
00:22:25,126 --> 00:22:26,823
בסדר.

508
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
אהמ.

509
00:22:29,522 --> 00:22:33,656
הסוכן סקרסלי שולח לי פקס
קובץ ה-INS של פידד.

510
00:22:33,743 --> 00:22:35,789
אולי תשפוך קצת אור
על מה שקרה בקובה

511
00:22:35,876 --> 00:22:37,443
בין פיאדד לגונזלו.

512
00:22:38,182 --> 00:22:39,749
הם נפרדו.

513
00:22:39,836 --> 00:22:41,360
הוא בטח היה יפה
בחור משכנע

514
00:22:41,447 --> 00:22:44,406
לגרום לה לצ'פר את בנו
מעבר למיצרי פלורידה.

515
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
עדיין כרטיס מחוץ לקובה.

516
00:22:47,148 --> 00:22:50,456
לא, אממ, לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.

517
00:22:52,022 --> 00:22:53,110
היית פעם?

518
00:22:54,590 --> 00:22:56,113
לֹא.

519
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
אתה לא רוצה לראות את זה
לפני שיש סטארבקס

520
00:22:57,767 --> 00:22:59,682
בכל פינה?

521
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
אני אשאיר את זה לתיירים

522
00:23:01,205 --> 00:23:03,556
והיפסטרים ספורטיביים
חולצות צ'ה.

523
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
[מכשיר פקס מצפצף]

524
00:23:05,862 --> 00:23:08,430
[סקוטי]
אני יודע יותר מדי
על מה שקורה שם

525
00:23:08,517 --> 00:23:11,390
ללגום מימוזות
לצד הבריכה בהוואנה.

526
00:23:12,869 --> 00:23:14,131
[מכשיר פקס מצפצף]

527
00:23:15,742 --> 00:23:19,572
יש לך משהו?

528
00:23:19,659 --> 00:23:22,096
תראה את זה של גונזלו
תיק הגירה.

529
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
כוויות שמש ושלפוחיות.

530
00:23:30,757 --> 00:23:35,370
נראה שהיא בילתה שבוע
בים כמו שעשה גונזלו?

531
00:23:35,457 --> 00:23:37,807
לא על רפסודה, היא לא.

532
00:23:37,894 --> 00:23:40,767
יותר כמו לילה
שייט בסירת מנוע מהירה, נקודה לנקודה.

533
00:23:42,856 --> 00:23:45,989
גירושים לא היו הדבר היחיד
פיאדד שיקר.

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,905
[מוזיקה דרמטית]

535
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
[סיבוב מנוע]

536
00:23:57,827 --> 00:24:00,177
איך היה לך
לאמריקה, פיאדד?

537
00:24:00,264 --> 00:24:02,005
אמרתי לך כבר.

538
00:24:02,092 --> 00:24:04,268
גם אמר לנו
היית נשוי לגונזלו.

539
00:24:04,355 --> 00:24:06,575
נכשלתי לציין שאתה
הגיש תביעת גירושין בקובה.

540
00:24:06,662 --> 00:24:09,404
מרגלי השכונה
התבוננו בנו.

541
00:24:10,840 --> 00:24:12,886
הגירושים הצליחו
קל לנו יותר לברוח.

542
00:24:12,973 --> 00:24:15,584
או שאולי התעצבנת
כי הוא נטש אותך.

543
00:24:15,671 --> 00:24:18,413
הגיע לאמריקה, התעשר,
וטבל מי יודע מה?

544
00:24:18,500 --> 00:24:20,023
לא.

545
00:24:20,110 --> 00:24:22,330
כשגונסאלו הושעה
מבייסבול בקובה

546
00:24:22,417 --> 00:24:25,289
זה הרס אותו.
הוא נאלץ לעזוב.

547
00:24:25,376 --> 00:24:28,554
אבל התגרשת ממנו
לאחר שהוא ערק.

548
00:24:28,641 --> 00:24:31,121
לא הייתה לי ברירה.

549
00:24:31,208 --> 00:24:33,559
כשגונסלו הגיע לאמריקה,
הממשלה איימה

550
00:24:33,646 --> 00:24:36,170
לקחת את הבית שלנו.

551
00:24:36,257 --> 00:24:38,520
הגנתי על אנדרס.

552
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
גירושים פירושם הישרדות.

553
00:24:40,914 --> 00:24:42,698
אנחנו מנסים לפתור
הרצח של בעלך

554
00:24:42,785 --> 00:24:45,658
אבל אתה ממשיך לשקר לנו.

555
00:24:45,745 --> 00:24:48,617
[ניק]
״את נראית די טוב סתם
יורד מרפסודה, פיאדד.'

556
00:24:48,704 --> 00:24:51,620
אם תספר לנו שוב איך אתה
הביא את ילדך בן השנתיים

557
00:24:51,707 --> 00:24:53,970
במסע רפסודה של 90 מייל

558
00:24:54,057 --> 00:24:55,276
אנדרס הולך לחזור הביתה

559
00:24:55,363 --> 00:24:58,235
לראות את אמא שלו
נגררים באזיקים.

560
00:24:58,322 --> 00:25:02,239
- פחדתי.
- ממה?

561
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
האיש שהביא אותנו לכאן.

562
00:25:05,982 --> 00:25:08,507
[מוזיקה דרמטית]

563
00:25:11,597 --> 00:25:14,513
[פיאדד מדבר ספרדית]

564
00:25:20,606 --> 00:25:22,216
[מדבר ספרדית]

565
00:25:23,347 --> 00:25:24,697
גונזלו.

566
00:25:56,076 --> 00:25:57,338
שלום?

567
00:25:57,425 --> 00:25:59,383
[גונסלו בטלפון]
'שלום?'

568
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
גונזלו הלך לראות את האיש הזה.

569
00:26:02,996 --> 00:26:04,824
במיאמי?

570
00:26:04,911 --> 00:26:07,522
לא. הוא היה בפילדלפיה.

571
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
הוא סידר את כל העניין?

572
00:26:09,176 --> 00:26:10,743
כֵּן.

573
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
אתה חושב שהאיש הזה
הרג את בעלך?

574
00:26:13,354 --> 00:26:14,355
כֵּן.

575
00:26:14,442 --> 00:26:16,009
אנחנו צריכים שם, פיאדד.

576
00:26:17,140 --> 00:26:18,751
[צפירה מייללת מרחוק]

577
00:26:18,838 --> 00:26:21,275
כל מה שיש לי זה את הבן שלי.

578
00:26:21,362 --> 00:26:23,016
הם כבר לקחו את גונזלו.

579
00:26:23,103 --> 00:26:25,018
- אתה רוצה להיות בטוח?
כן.

580
00:26:25,105 --> 00:26:27,934
אתה מתקן את זה ואומר לנו
שעשה את זה לגונזלו.

581
00:26:33,679 --> 00:26:36,159
הגברים קראו לו "עוז".

582
00:26:37,073 --> 00:26:39,467
זה כל מה שאני יודע.

583
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
[מוזיקה דרמטית]

584
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
[פטפוט לא ברור]

585
00:26:43,732 --> 00:26:45,081
[ניק]
עוז למחזור?

586
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
[קאט]
לא.

587
00:26:46,779 --> 00:26:49,477
[קאט]
אבל CI ישן שלי כן.
הולך לפי "קליפורד".

588
00:26:49,564 --> 00:26:50,696
[ניק]
כמו בכלב אדום גדול?

589
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
[קאט]
כמו בילד לבן עם פחדים.

590
00:26:52,480 --> 00:26:53,699
[קאט]
הבחור הולך
דפי הגטו

591
00:26:53,786 --> 00:26:56,179
של הלא חוקיים
ייבוא/ייצוא ביזנס בפילי.

592
00:26:56,266 --> 00:26:58,094
[ניק]
הוא אוסף קופסאות שימורים בצד?

593
00:26:58,181 --> 00:27:00,053
[קאט]
מוכר למכורים אחרי שהם
לקבל את כספם שניתן להחזיר.

594
00:27:00,140 --> 00:27:01,620
בַּעַל יוֹזמָה.

595
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
יו, קליפורד!

596
00:27:04,535 --> 00:27:06,755
[מוזיקה דרמטית]

597
00:27:08,496 --> 00:27:10,629
[פטפוט לא ברור]

598
00:27:13,370 --> 00:27:15,198
היי.

599
00:27:16,809 --> 00:27:18,593
[נהנה]

600
00:27:18,680 --> 00:27:20,551
[נאנח]

601
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
[קליפורד]
הם מנסים לעשות אותי
כמו רודני קינג!

602
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
[קאט]
סתום את זה, קליפורד.

603
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
[קליפורד נוהם]

604
00:27:24,817 --> 00:27:26,122
אם אני מלטף החוצה
הדבר האחרון שאני הולך לעשות

605
00:27:26,209 --> 00:27:27,341
הוא לירות בתחת המטומטם שלך!

606
00:27:27,428 --> 00:27:30,039
יו, כחול, אני לא מחזיק.

607
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
זה טוב כי אנחנו
צריך שם, קליפורד.

608
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
הו, חטף!

609
00:27:35,915 --> 00:27:38,918
את נראית צמודה, ילדה.
לא ידעתי שזה אתה.

610
00:27:39,005 --> 00:27:40,876
קרא לי שוב "תינוקת".

611
00:27:40,963 --> 00:27:43,357
אני מתנצל על הבגרות.

612
00:27:44,401 --> 00:27:45,751
קליפורד לשירותך.

613
00:27:45,838 --> 00:27:48,231
שם הבחור הוא עוז.
שמעת עליו?

614
00:27:48,318 --> 00:27:49,798
[לגלג]

615
00:27:49,885 --> 00:27:51,800
אתה מנסה לראות את הקוסם?
למה לא אמרת?

616
00:27:51,887 --> 00:27:54,629
<i>[בני מור שר
"Que Bueno Baila Usted"]</i>

617
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
[השיר ממשיך]

618
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
[השיר ממשיך ברדיו]

619
00:28:01,331 --> 00:28:03,856
[דופק]

620
00:28:06,728 --> 00:28:08,121
כאן כדי לראות את הקוסם.

621
00:28:08,948 --> 00:28:10,427
תפוס את המתלה.

622
00:28:11,037 --> 00:28:12,212
קדימה.

623
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
אוסמני ליאון.

624
00:28:14,562 --> 00:28:15,911
[סקוטי]
צאו לטייל.

625
00:28:19,175 --> 00:28:21,743
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

626
00:28:21,830 --> 00:28:22,875
<i>קפה?</i>

627
00:28:22,962 --> 00:28:24,964
אנחנו כאן לגבי גונזלו לוקה.

628
00:28:25,051 --> 00:28:27,009
הברחת את המשפחה שלו
מחוץ לקובה.

629
00:28:30,317 --> 00:28:31,753
אין לי אפילו סירה.

630
00:28:31,840 --> 00:28:35,801
גדר, יבוא/יצוא
חבלה, כי אני מנחש

631
00:28:35,888 --> 00:28:37,628
fluff n' fold לא
הדבר היחיד שאתה בעניין.

632
00:28:37,716 --> 00:28:39,630
אני איש עסקים לגיטימי.

633
00:28:39,718 --> 00:28:40,893
אני חבר ב-
לשכת המסחר.

634
00:28:40,980 --> 00:28:43,330
ומייצג את מה,
גילדת הלוליפופ?

635
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
הם שונאים להפריע
העסק שלך כאן, אוסמני.

636
00:28:45,941 --> 00:28:48,335
תדרוס את תזרים המזומנים שלך,
מקללים את שמך ברחוב.

637
00:28:48,422 --> 00:28:51,904
אתה הולך לסגור אותי? בְּסֵדֶר.

638
00:28:51,991 --> 00:28:55,081
או שאתה יכול לספר לנו למה אתה
החזיק את אשתו והילד של גונזלו

639
00:28:55,168 --> 00:28:58,301
בחדר מוטל במיאמי
עד שהוא מצא עוד כסף.

640
00:29:01,348 --> 00:29:03,263
חשוב לתת
חזרה לקהילה.

641
00:29:04,525 --> 00:29:06,527
[אוסמני]
לאחד משפחות.

642
00:29:06,614 --> 00:29:08,790
כל עוד הם משלמים
דמי ההובלה.

643
00:29:08,877 --> 00:29:12,838
נשמע כמו גונזלו
הייתה בעיה בתשלום.

644
00:29:12,925 --> 00:29:15,057
בישוף ל-D4.

645
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
[לילי]
'חבר לשניים'.

646
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
[אוסמני]
הא.

647
00:29:24,414 --> 00:29:25,851
נֶחְמָד.

648
00:29:25,938 --> 00:29:27,722
קורא לחיל הפרשים.
תן להם לזרוק את המקום הזה.

649
00:29:29,289 --> 00:29:33,728
גונזלו לוקה ואני
היו אינטרסים הדדיים.

650
00:29:33,815 --> 00:29:38,385
הוא רצה להחזיר את משפחתו
ורציתי לשלוח הודעה.

651
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

652
00:29:44,260 --> 00:29:46,741
- <i>טרנקילו.</i>
- עשיתי מה שאמרו לי.

653
00:29:46,828 --> 00:29:49,831
שילמתי את הכסף שלי, ועכשיו
אתה אומר לי שהייתה בעיה?

654
00:29:49,918 --> 00:29:51,920
ממ-הממ.

655
00:29:52,007 --> 00:29:54,662
אלה האנשים
ש<i>חבר</i> שלך

656
00:29:54,749 --> 00:29:55,924
סידר לי לאסוף.

657
00:29:57,143 --> 00:29:58,274
פידד ואנדרס.

658
00:29:58,361 --> 00:29:59,841
ו..

659
00:30:01,495 --> 00:30:03,802
לא, לא, לא.
איפה ההורים שלי?

660
00:30:03,889 --> 00:30:04,890
אתה מכיר את שני אלה?

661
00:30:04,977 --> 00:30:05,978
חברים לקבוצה בקובה.

662
00:30:06,065 --> 00:30:07,806
[מצחקק]

663
00:30:07,893 --> 00:30:11,070
תראה, זו טעות.
אני משלם עבור המשפחה שלי!

664
00:30:11,157 --> 00:30:14,290
נכון.
40,000 הייתה ההנחה המשפחתית.

665
00:30:14,377 --> 00:30:16,292
שחקני כדור הם פרימיום.

666
00:30:16,379 --> 00:30:18,033
רייס מעולם לא סיפר לי
על השחקנים האלה!

667
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
ובכן, זה עושה
שנינו, גונזלו.

668
00:30:20,470 --> 00:30:22,951
אתה תגיד לרייס
אני צריך עוד 40K.

669
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
אני רוצה את המשפחה שלי! <i>Desgraciado!</i>

670
00:30:24,866 --> 00:30:29,262
-<i>אויימה,
אני מקבל את הכסף שלי, ו
אתה מקבל את אשתך ובנך בחזרה.</i>

671
00:30:29,349 --> 00:30:32,134
השאר בין לבין
אתה והסוכן שלך.

672
00:30:32,221 --> 00:30:35,181
עכשיו <i>buenos noches,</i> גונזלו!

673
00:30:37,313 --> 00:30:39,925
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

674
00:30:44,799 --> 00:30:48,934
גונזלו רצה להיות
התאחד עם משפחתו.

675
00:30:49,021 --> 00:30:50,674
אני מכבד את זה.

676
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
אבל גונזלו חשב
רייס עמד לקבל

677
00:30:52,633 --> 00:30:54,200
כל המשפחה שלו נגמרה.

678
00:30:54,287 --> 00:30:56,767
שיחקנו על שנינו.

679
00:30:56,855 --> 00:30:58,247
רייס עולה
עם הכסף?

680
00:30:58,334 --> 00:31:01,163
באותו לילה.
ואני עמדתי במילה שלי.

681
00:31:01,250 --> 00:31:04,079
שחררתי
אשתו ובנו של גונזלו.

682
00:31:04,166 --> 00:31:05,864
מי היו השחקנים האלה?

683
00:31:08,910 --> 00:31:11,565
אני אוהב להסתכל
בציוני הקופסה.

684
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
[אוסמני]
הרבה מידע מעניין.

685
00:31:19,965 --> 00:31:21,618
כמה שמות גדולים.

686
00:31:23,707 --> 00:31:25,579
גונזלו ללכת לראות את רייס?

687
00:31:27,320 --> 00:31:28,843
לא היית?

688
00:31:29,583 --> 00:31:31,802
[מוזיקה דרמטית]

689
00:31:33,761 --> 00:31:35,676
[מוזיקה דרמטית]

690
00:31:35,763 --> 00:31:37,504
[חיימה]
בוא אם אתה רוצה,
אבל הדבר היחיד שאתה צריך

691
00:31:37,591 --> 00:31:39,158
לדאוג הוא
שיש לי..

692
00:31:39,245 --> 00:31:40,681
היי, <i>אוי, אוי!</i> אני באמצע
של משהו כאן.

693
00:31:40,768 --> 00:31:42,857
כן, היית.

694
00:31:42,944 --> 00:31:44,728
הבחור הזה לוקח שלם
הרבה יותר מעשרה אחוזים.

695
00:31:44,815 --> 00:31:47,601
אָנָא! בוץ', תן לי
חמש דקות, בסדר?

696
00:31:49,168 --> 00:31:52,519
חתום על שש ו
שמונה מיליון חתיכה.

697
00:31:54,347 --> 00:31:56,479
- זו עמלה מסודרת.
- הם היו שווים את זה.

698
00:31:56,566 --> 00:31:59,352
שווה לקבל את אשתו של גונזלו
וילד מוחזק תמורת כופר?

699
00:31:59,439 --> 00:32:00,962
זהו.
אני מתקשר לעורך הדין שלי.

700
00:32:01,049 --> 00:32:02,746
מַדוּעַ? הדבר היחיד שאתה צריך
לדאוג כרגע

701
00:32:02,833 --> 00:32:04,313
זה הפרות הגירה.

702
00:32:04,400 --> 00:32:06,054
[ג'ון]
אבל נשאיר את זה
לבנקים, הא?

703
00:32:06,141 --> 00:32:08,752
אלא אם כן הרגת אותו.

704
00:32:08,839 --> 00:32:11,973
תראה, גונזלו רצה
המשפחה שלו כאן.

705
00:32:12,060 --> 00:32:14,019
אמרתי לו את זה
התכוונתי לטפל בזה.

706
00:32:14,106 --> 00:32:15,846
לא רציתי שהוא יקבל
מתערבבת בבלגן הזה.

707
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
אה, ערבבת אותו ממש טוב

708
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
אבל לא יכולת לשטות
עוז הגדול והעוצמתי.

709
00:32:19,720 --> 00:32:21,374
התכוונתי לתקן את זה.

710
00:32:21,461 --> 00:32:24,246
על ידי גניבת הכסף של גונזלו
להבריח שחקנים מקובה?

711
00:32:24,333 --> 00:32:27,728
כישרון בליגה הגדולה. יכול לראות למה
כל כך רצית את השחקנים האלה.

712
00:32:27,815 --> 00:32:31,384
שחקני בייסבול כן
רכוש יקר לקסטרו.

713
00:32:31,471 --> 00:32:34,430
על ידי שחרורם, אני נצמד
זה לממזר המזוקן הזה.

714
00:32:34,517 --> 00:32:36,389
אתה לוחם חופש אמיתי.

715
00:32:36,476 --> 00:32:39,044
משתמש בחשבון של גונזלו
להרים את האימפריה הקטנה שלך.

716
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
רק בעיה אחת, רייס.
נתפסת.

717
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
לא הרגתי את גונזלו.

718
00:32:43,309 --> 00:32:45,354
אבל הוא רצה להרוג אותי.

719
00:32:46,355 --> 00:32:47,748
בטחתי בך, ג'יימי.

720
00:32:47,835 --> 00:32:49,358
אתה מסתכל על
זו הדרך הלא נכונה.

721
00:32:49,445 --> 00:32:51,795
אחרת איך אני אמורה
להסתכל על זה, הא?

722
00:32:51,882 --> 00:32:53,536
אשתי ובני הם
מוחזק כבן ערובה

723
00:32:53,623 --> 00:32:55,016
וההורים שלי
עדיין בקובה.

724
00:32:55,103 --> 00:32:57,801
אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו נוציא אותם.

725
00:32:57,888 --> 00:32:58,759
ואני הולך לחתוך
אתה בעסקה.

726
00:32:58,846 --> 00:33:01,675
טָעוּת. אני חותך אותך.

727
00:33:01,762 --> 00:33:03,764
אתה מתקן את זה,
ואז סיימנו.

728
00:33:03,851 --> 00:33:06,114
[חיימה]
״קדימה, גונזלו.
גונזלו, אל תעשה.'

729
00:33:06,201 --> 00:33:08,290
[חיימה]
״קדימה, גונזלו.
הגיע לי צופית'.

730
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
הוא הולך לנסות את בן דודך.

731
00:33:10,510 --> 00:33:12,077
אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד!

732
00:33:14,383 --> 00:33:16,646
ניסיתי להגיד לגונסלו,
אבל הוא לא רצה לשמוע את זה.

733
00:33:16,733 --> 00:33:19,040
החזרתי את הכסף
בחשבון שלו.

734
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
בן דודו חואן, מה עשה
הוא קשור לזה?

735
00:33:21,260 --> 00:33:24,045
חואן היה השחקן הקובני הראשון
אי פעם ניסיתי ליצור קשר.

736
00:33:24,132 --> 00:33:27,744
פעם הכדור המהיר שלו
לעלות על 95 פלוס.

737
00:33:27,831 --> 00:33:30,443
- ההחלפה שלו הייתה דקליטר.
- רגילים?

738
00:33:30,530 --> 00:33:33,272
כן, עד שהוא הגיע
נגמר, הבחור איבד את זה.

739
00:33:34,273 --> 00:33:36,188
אבל גונזלו העריץ את חואן.

740
00:33:36,971 --> 00:33:38,451
[מוזיקה דרמטית]

741
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
ידיים מהירות.

742
00:33:41,062 --> 00:33:42,759
נֶחְמָד.

743
00:33:42,846 --> 00:33:45,240
בדקתי את הסיפור של חואן.
יש כמה חורים גדולים.

744
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
החל משלו
תיק הגירה.

745
00:33:47,025 --> 00:33:49,810
מסתבר,
חואן היה על הרפסודה של גונזלו.

746
00:33:51,116 --> 00:33:52,508
רגל רטובה, רגל יבשה.

747
00:33:52,595 --> 00:33:54,684
גונזלו מגיע ליבשה, נשאר.

748
00:33:54,771 --> 00:33:56,164
חואן נעצר
במים

749
00:33:56,251 --> 00:33:57,557
נשלח בחזרה לקובה
באותו היום.

750
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
ממ. מהמר לך על זה
הייתה חזרה הביתה חמה.

751
00:33:59,994 --> 00:34:02,910
שישה עשר חודשים לאחר מכן,
חואן לוקח רפסודה נוספת.

752
00:34:02,997 --> 00:34:04,216
נוחת על קי לארגו.

753
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
הרים יחד עם
חמש קורות אחרות

754
00:34:05,826 --> 00:34:07,958
מתחנן למים בבר טיקי.

755
00:34:08,046 --> 00:34:10,918
לזה ולאליבי של חואן יש כמו
חורים רבים כקבוצת הסופטבול שלנו.

756
00:34:12,615 --> 00:34:14,835
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

757
00:34:14,922 --> 00:34:16,532
איפה אמרת
שוב עבדת?

758
00:34:16,619 --> 00:34:19,535
- היום שבו גונזלו נהרג?
אה, מגדלי החירות.

759
00:34:19,622 --> 00:34:21,755
- בנייה ואבטחה.
דיברנו עם הבוס שלך.

760
00:34:21,842 --> 00:34:24,584
אמר שאתה עובד
אתר עבודה ליד Lancaster Ave.

761
00:34:24,671 --> 00:34:27,369
ליד המגרש
איפה גונזלו נהרג.

762
00:34:27,456 --> 00:34:29,632
[מדבר ספרדית]

763
00:34:29,719 --> 00:34:31,286
אתה חושב שהרגתי אותו?

764
00:34:31,373 --> 00:34:33,158
גונזליטו היה כמו
אחי הקטן.

765
00:34:33,245 --> 00:34:37,292
לא שיחקת רק "קצת"
גם כדור בקובה, חואן.

766
00:34:37,379 --> 00:34:40,382
שיחקת עם בן דוד שלך
בליגה הקובנית.

767
00:34:40,469 --> 00:34:43,168
[סקוטי]
ממש עם <i>Industriales.</i>

768
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
איך קראו לך?

769
00:34:47,520 --> 00:34:49,826
- <i>"אל קנון".</i>
- ממ. התותח.

770
00:34:49,913 --> 00:34:52,046
בטח היה
כדור מהיר לעזאזל.

771
00:34:52,133 --> 00:34:56,137
עד שאתה וגונזלו הייתם
נאסר לשחק בקובה.

772
00:34:56,224 --> 00:34:58,270
היית עם גונזלו
על הרפסודה ההיא.

773
00:34:58,357 --> 00:35:02,274
גונזלו הצליח
לאדמה יבשה. אתה לא.

774
00:35:02,361 --> 00:35:06,104
קיבלת את ההחזרה שלך
הזמנה מהגירה.

775
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
6 באפריל, 1998.

776
00:35:09,368 --> 00:35:11,413
גונסלו חייב להישאר.

777
00:35:11,500 --> 00:35:12,414
הם שלחו אותך בחזרה.

778
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
[מתנשף]

779
00:35:23,251 --> 00:35:25,514
[לילי]
״חזרת אחורה
לקובה בוגד.'

780
00:35:25,601 --> 00:35:27,908
והם זרקו אותך
בכלא, חואן.

781
00:35:33,914 --> 00:35:35,133
אהמ..

782
00:35:37,091 --> 00:35:40,703
[סקוטי]
זה סבא שלי
ואחיו הגדול.

783
00:35:40,790 --> 00:35:42,792
[סקוטי]
'המהפכה פיצלה אותם'.

784
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
אחד לפילי,
השני לבתי הכלא של קסטרו.

785
00:35:47,406 --> 00:35:49,582
עוברים עשרות שנים.

786
00:35:49,669 --> 00:35:53,760
סבא שלי מקבל הודעה
מקובה מת אחיו.

787
00:35:53,847 --> 00:35:58,068
חודש לאחר מכן
ה<i>אבואלו</i> שלי איננו.

788
00:36:00,070 --> 00:36:01,028
ממה?

789
00:36:01,115 --> 00:36:03,073
התקף לב.

790
00:36:03,161 --> 00:36:06,294
אבי, עובד נוקשה אמר

791
00:36:07,600 --> 00:36:11,517
"הלב שלו לא עצר.

792
00:36:11,604 --> 00:36:12,735
זה נשבר".

793
00:36:14,781 --> 00:36:18,132
מה קורה בקובה
נשאר איתנו.

794
00:36:20,656 --> 00:36:22,615
[סקוטי]
״אני יודע מה הם עושים
בוגדים בכלא, חואן.'

795
00:36:23,746 --> 00:36:26,140
שחקני כדור?

796
00:36:26,227 --> 00:36:28,621
הם משתקים אותם.

797
00:36:28,708 --> 00:36:32,233
תוציא אותך בחזרה לרחוב
כאזהרה לאחרים.

798
00:36:33,930 --> 00:36:36,411
[מוזיקה דרמטית]

799
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
[המוזיקה ממשיכה]

800
00:36:44,289 --> 00:36:47,727
זה לא רק משחק,
זה, חואן?

801
00:36:51,165 --> 00:36:54,821
אם רק הייתי מצליח
באותו יום, על החוף..

802
00:36:54,908 --> 00:36:58,128
אתה היית משחק
בייסבול כרגע.

803
00:36:58,216 --> 00:37:00,305
גונזלו עדיין היה בחיים.

804
00:37:01,610 --> 00:37:05,440
כל הזמן הזה,
לא הצלחנו להבין

805
00:37:05,527 --> 00:37:08,008
מדוע הזיזו את גופו
מאותו חול.

806
00:37:08,095 --> 00:37:11,620
ואז הבנו את זה של Episcopal
רק כמה רחובות משם.

807
00:37:13,448 --> 00:37:15,058
[לילי]
'הלכת לקחת את המכונית'.

808
00:37:15,145 --> 00:37:17,104
ניסית להשיג
בן דוד שלך לבית חולים.

809
00:37:20,499 --> 00:37:22,805
ניסיתי להציל אותו.

810
00:37:22,892 --> 00:37:24,764
אנחנו יודעים שלא התכוונת
לפגוע בבן דוד שלך.

811
00:37:26,983 --> 00:37:29,725
פשוט...איבדת שליטה.

812
00:37:31,988 --> 00:37:33,990
<i>אויימה..</i>

813
00:37:34,077 --> 00:37:36,471
אנחנו מנסים
לעזור לך כאן, חואן.

814
00:37:37,690 --> 00:37:40,258
[מוזיקה דרמטית]

815
00:37:42,912 --> 00:37:45,611
[ייפחה]
הוא לא הצליח.

816
00:37:47,352 --> 00:37:49,179
[מוזיקה דרמטית]

817
00:37:52,182 --> 00:37:53,445
[כדור נטרק]

818
00:37:55,621 --> 00:37:57,884
[מוזיקה דרמטית]

819
00:38:00,582 --> 00:38:02,802
[גונזלו] <i>
Eso, eso!</i> חואן.

820
00:38:02,889 --> 00:38:05,979
היי, <i>קאנון</i> קם לתחייה!

821
00:38:06,066 --> 00:38:08,373
שמעתי את התותח מהמכונית,
והייתי חייב לפגוע במשהו!

822
00:38:08,460 --> 00:38:09,722
מה קרה?

823
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
[גונסאלו מדבר ספרדית]

824
00:38:12,072 --> 00:38:13,682
- במיאמי?
- <i>סי.</i>

825
00:38:13,769 --> 00:38:15,336
[מדבר ספרדית]

826
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
[גונזלו]
'לא. רייס דפק אותי״.

827
00:38:17,382 --> 00:38:18,861
בן זונה הזה.

828
00:38:18,948 --> 00:38:20,907
הוא נתן כתמים של ההורים שלי
לזוג שחקני כדור.

829
00:38:20,994 --> 00:38:23,257
[מדבר ספרדית]

830
00:38:25,085 --> 00:38:27,827
הוא חשב שאני טיפש, אבל אני
טיפל בזה, נפטר ממנו.

831
00:38:27,914 --> 00:38:29,307
עשית מה?

832
00:38:29,394 --> 00:38:32,745
[מדבר ספרדית]
פיטרתי אותו.

833
00:38:32,832 --> 00:38:34,964
רייס התכוון להביא לי ניסיון.

834
00:38:35,051 --> 00:38:36,401
הצופים היו הולכים--
- <i>הרמנו.</i>

835
00:38:36,488 --> 00:38:38,707
אני אשיג אותך
הנסיון והצופים.

836
00:38:38,794 --> 00:38:39,795
כשהם רואים את הכדור המהיר שלך..

837
00:38:39,882 --> 00:38:41,188
[מדבר ספרדית]

838
00:38:41,275 --> 00:38:42,537
היי, בנאדם, אתה יודע מה?

839
00:38:42,624 --> 00:38:45,235
זה הראשון שלך
ניסיון עכשיו.

840
00:38:45,323 --> 00:38:47,847
עכשיו, צריך לתת לי את התותח הזה.

841
00:38:49,936 --> 00:38:52,504
[מוזיקה דרמטית]

842
00:38:52,591 --> 00:38:54,027
קדימה.

843
00:38:56,377 --> 00:38:59,119
[המוזיקה ממשיכה]

844
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
[מדבר ספרדית]

845
00:39:02,775 --> 00:39:04,733
אני יודע שהבנת.

846
00:39:07,214 --> 00:39:09,782
[מוזיקה דרמטית]

847
00:39:11,044 --> 00:39:13,916
[נאנח]

848
00:39:16,005 --> 00:39:17,703
חואן?

849
00:39:19,531 --> 00:39:22,403
אתה בסדר?
אתה צריך להתחמם יותר.

850
00:39:22,490 --> 00:39:23,839
[גונסלו]
"זרוק עוד מגרשים, בנאדם."

851
00:39:23,926 --> 00:39:26,712
- רק שאתה לא יודע.
- לא יודע מה?

852
00:39:26,799 --> 00:39:29,323
אתה לא יודע מה
הם עשו לי שם.

853
00:39:30,977 --> 00:39:32,848
[נאנח]

854
00:39:32,935 --> 00:39:34,415
אני אגיד לך, אה?

855
00:39:34,502 --> 00:39:36,678
היי, בנאדם, חואן, בנאדם.
אני לא יכול.

856
00:39:36,765 --> 00:39:40,508
כן, אתה יכול!

857
00:39:40,595 --> 00:39:43,293
[נאנח]

858
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
<i>מירה, פרימו, לא חשובה.</i>

859
00:39:45,078 --> 00:39:47,167
אל תדאג בקשר לזה, הא?

860
00:39:47,254 --> 00:39:48,342
אני אטפל בזה, בסדר?

861
00:39:48,429 --> 00:39:50,910
במה אתה הולך לטפל?

862
00:39:50,997 --> 00:39:53,086
<i>אה? משפחתי?</i>

863
00:39:53,173 --> 00:39:54,957
ההורים שלי?

864
00:39:55,044 --> 00:39:56,872
<i>פרימו,</i> מה..

865
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
אם זה לא היה בשבילי,
אפילו לא היית כאן.

866
00:39:59,005 --> 00:40:00,136
חואן, מה אתה
מדברים על?

867
00:40:00,223 --> 00:40:01,877
[מדבר ספרדית]

868
00:40:01,964 --> 00:40:03,662
בניתי את הרפסודה הזו!

869
00:40:03,749 --> 00:40:07,100
- אני יודע את זה.
כדי להביא אותנו לכאן.

870
00:40:07,187 --> 00:40:10,146
אני יודע.
- כדי להביא את <i>נו</i> לכאן! <i>אנחנו!</i>

871
00:40:12,148 --> 00:40:13,498
הם שלחו אותי בחזרה.

872
00:40:13,585 --> 00:40:14,673
הכל הולך
תהיה בסדר עכשיו--

873
00:40:14,760 --> 00:40:17,893
לא, זה לא!

874
00:40:17,980 --> 00:40:18,938
זה לא.

875
00:40:20,679 --> 00:40:23,116
אתה רוצה לדעת מה
הם עשו לי שם?

876
00:40:23,203 --> 00:40:25,771
[מוזיקה דרמטית]

877
00:40:25,858 --> 00:40:28,817
כל פעם שברו לי את היד..

878
00:40:28,904 --> 00:40:30,471
...הם צוחקים עליי.

879
00:40:30,558 --> 00:40:32,125
<i>Se reian de mi!</i>

880
00:40:34,127 --> 00:40:36,956
יש לנו סינגל,
וקיבלנו טריפל!

881
00:40:37,043 --> 00:40:40,438
וקיבלנו ריצה הביתה!

882
00:40:40,525 --> 00:40:42,570
חואן..

883
00:40:42,657 --> 00:40:45,138
חואן. חואן.
הם לקחו את זרועי!

884
00:40:45,225 --> 00:40:47,532
לקחו לי את היד!

885
00:40:47,619 --> 00:40:49,795
[נהנה]
אין לי כלום.

886
00:40:49,882 --> 00:40:51,013
אין לי כלום!

887
00:40:51,100 --> 00:40:54,190
אין לי כלום. אין לי כלום.

888
00:40:54,277 --> 00:40:56,454
<i>אין טנגו נאדה! אין טנגו נאדה!</i>

889
00:40:56,541 --> 00:40:58,543
<i>פרימו, אין טנגו נאד..</i>

890
00:40:58,630 --> 00:40:59,587
<i>פרימו?</i>

891
00:40:59,674 --> 00:41:00,893
<i>'פרימו?'</i>

892
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
גונזליטו? גונזליטו!

893
00:41:03,373 --> 00:41:07,160
<i>פרימו. פרימו. פרימו.
פרימו. פרימו. פרימו. פרימו.</i>

894
00:41:07,247 --> 00:41:09,031
[מדבר ספרדית]

895
00:41:09,118 --> 00:41:11,730
שמישהו יעזור לי!
שמישהו יעזור לי!

896
00:41:11,817 --> 00:41:14,123
[מדבר ספרדית]

897
00:41:14,210 --> 00:41:16,952
[מדבר ספרדית]

898
00:41:17,039 --> 00:41:18,127
<i>פרימו. פרימו..</i>

899
00:41:23,872 --> 00:41:26,353
<i>[Nil Lara</i> שר <i>
"Vida Mas Simple"]</i>

900
00:41:30,531 --> 00:41:33,360
[לחיצה על תריס המצלמה]

901
00:41:38,017 --> 00:41:39,845
[הלחיצה ממשיכה]

902
00:41:41,368 --> 00:41:43,762
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

903
00:41:43,849 --> 00:41:48,549
<i>♪ Un palmar ♪</i>

904
00:41:48,636 --> 00:41:53,249
<i>♪ Baila con las
brisas del mar ♪</i>

905
00:41:53,336 --> 00:41:58,080
<i>♪ ועם עלות השחר ♪</i>

906
00:41:58,167 --> 00:42:02,694
<i>♪ פעימות הלב שלך מבקשות לחזור ♪</i>

907
00:42:02,781 --> 00:42:07,568
<i>♪ ארץ אהבתי ♪</i>

908
00:42:07,655 --> 00:42:11,311
<i>♪ הזיכרון שלך חי ללא כוח ♪</i>

909
00:42:11,398 --> 00:42:14,488
<i>♪ הו אלוהים ♪</i>

910
00:42:14,575 --> 00:42:18,361
<i>♪ מהשמיים
הקשב לקול שלי ♪</i>

911
00:42:21,190 --> 00:42:27,022
<i>♪ ככל שיש לי יותר להתפלל
מבקש את החזרתי ו♪</i>

912
00:42:29,764 --> 00:42:34,639
<i>♪ חיים פשוטים יותר מאתמול ♪</i>

913
00:42:35,596 --> 00:42:37,598
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

914
00:42:39,165 --> 00:42:45,258
<i>♪ חיים פשוטים יותר מאתמול ♪</i>

915
00:42:49,697 --> 00:42:54,180
<i>♪ קפה ♪</i>

916
00:42:54,267 --> 00:42:58,576
<i>♪ זה היה במחיר של חברות ♪</i>

917
00:42:58,663 --> 00:43:03,798
<i>♪ בלי צורך לדבר ♪</i>

918
00:43:03,885 --> 00:43:08,716
<i>♪ הוצעה יד נאמנה ♪</i>

919
00:43:08,803 --> 00:43:12,851
<i>♪ ילדות ♪</i>

920
00:43:12,938 --> 00:43:17,551
<i>♪ מכובד בלי לשאול ♪</i>

921
00:43:17,638 --> 00:43:22,121
<i>♪ ותמיד כשאוכלים ♪</i>

922
00:43:22,208 --> 00:43:25,733
<i>♪ המשפחה המאוחדת
בבית ♪</i>

923
00:43:25,820 --> 00:43:28,780
<i>♪ הו אלוהים ♪</i>

924
00:43:28,867 --> 00:43:35,047
<i>♪ מהשמיים
הקשב לקול שלי ♪</i>

925
00:43:35,134 --> 00:43:41,357
<i>♪ ככל שיש לי יותר להתפלל
מבקש את החזרתי ו♪</i>

926
00:43:43,751 --> 00:43:48,451
<i>♪ חיים פשוטים יותר
♪</i> של אתמול

927
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

928
00:43:52,891 --> 00:43:58,723
<i>♪ חיים פשוטים יותר
♪</i> של אתמול

929
00:44:01,247 --> 00:44:03,684
<i>[מהר לקריינות]
״הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.'</i>

930
00:44:05,294 --> 00:44:08,167
[מוזיקת נושא]